ماذا قال المبعوث الأممي إلى اليمن في أول إحاطة أمام مجلس الأمن؟.. النص

0 تعليق 0 ارسل لصديق نسخة للطباعة تبليغ

في أول إحاطة المبعوث الأممي إلى اليمن مارتن غريفيث، أعلن أنه سيعرض خلال شهرين مقترحاً لاستئناف مفاوضات الحل في اليمن ودعا للاستماع إلى مطالب الجنوبيين.

وأكد المبعوث في احاطته الأولى إلى مجلس الأمن الدولي قدمها اليوم ويعيد نشوان نيوز نشر نصها، أن الحل السياسي متاح بالفعل لكنه أعرب عن القلق من التصعيد العسكري.
وفيما يلي نص إحاطة المبعوث الأممي إلى اليمن في أول أول جلسة إحاطة لمجلس الأمن (ترجمة سريعة ) ويليها رابط الترجمة الرسمية بملف بي دي إف:
لقد توليت مهمتي بصفتي المبعوث الخاص للأمين العام لليمن. بدأت في 11 مارس. لقد اقتربت من هذا مع الامتنان للأمين العام على ثقته ، وشعور بالامتياز لأنني قد أتيحت لي الفرصة للقيام بشيء لإيصال هذه المأساة الكبرى إلى نهاية متأخرة. آمل أن يكون الإمتياز مقترناً بالتواضع في مواجهة تعقيد وإلحاح التحدي.
في الأيام التي تلت ذلك ، أصبحت هذه المشاعر الأصلية أقوى. لقد تشرفت بالالتقاء والتوجيه من ثروة من اليمنيين. هذه تأتي من جميع الأطراف ومن العديد من المنظمات المدنية. لقد أخذت وقت القادة واستمعت بلهفة إلى وجهات نظر الأقل حظاً. وكما هو الحال دائما من تجربتي الخاصة ، فقد كانت النساء اللواتي كثيرا ما تحدثن بأكبر قدر من الوضوح ، وكذلك مع الكرم عن أولئك الذين يخشون والذين يدعمون.
التعليق العام على اليمن ، كما هو الحال في أي مأساة دولية أخرى ، هو تعليق كثير وغامض في كثير من الأحيان. إن الخطاب عن اليمن ، ربما من المفهوم ، غير متسامح وغير مبشر، أعلم ، كما تعلمون ، أن السلام يصبح ممكناً عندما نرى الخير في خصومنا على الرغم من أننا نستطيع أن نرى بوضوح وحشية الحرب.
إن التشديد على الاستماع إلى اليمنيين وإشراكهم فوق جميع الأولويات الأخرى ، ليس قرارًا خاملًا. نحن نعلم أن حل صراع اليمن قد لا يأتي إلا من اتفاق بين قادتها على تنحية خلافاتهم جانباً وأن يوافقوا على التعامل معهم ليس من خلال المعركة ولكن من خلال الحوار والنقاش. لذا فإن وضع اليمنيين أولاً ليس صحيحاً ولا صحيحاً. إنها أيضا الطريقة الوحيدة التي سنجد بها السلام.
في تجربتي في محاولة حل الصراعات ، تعلمت أخذ الناس في كلمتهم. الثقة – نعم – ولكن أيضا للتحقق. يجب أن نثق في التأكيدات التي نسمعها حتى ونحن نعلم أن الاختبار النهائي هو ما سيقدمونه في الممارسة. لذا عندما أسمع كلمات إيجابية من قائد أو آخر ، وغالباً ما يكون السبب المباشر للسخرية والتشكيك من الجانب الآخر ، فإن خطي هو: دعونا نأخذ هذه الكلمات الطيبة ونستخدمها بشكل جيد.
إن تقريري المقدم إليكم اليوم ، سيدي الرئيس ، هو تقرير أولي. سأقول لك ما أعرفه. وأيضا ما أخشاه. سأحاول أيضا تحديد علامات الأمل. خطتي هي أن أعرض على هذا المجلس خلال الشهرين القادمين إطاراً للمفاوضات.
السيد الرئيس،
هناك أخبار جيدة وأخبار سيئة. وأعتذر عن هذه الفكرة المبتذلة ، لكنها الحقيقة. إن الأخبار الجيدة – وهذه هي رسالتي الرئيسية إلى أعضاء هذا المجلس اليوم – هي أن الحل السياسي لإنهاء هذه الحرب متاح بالفعل. فخطوطها ليست سرا: انتهاء القتال ، وسحب القوات وتسليم الأسلحة الثقيلة في المواقع الرئيسية معا ، مع الاتفاق على إنشاء حكومة شاملة ، تجمع الأطراف في توافق في الآراء لبناء السلام.
يمكن القيام بذلك. كل من تحدثت معهم ، من أوسع مجموعة من الطيف السياسي اليمني ، أخبروني أنهم يريدون هذا ، وأنهم يريدون ذلك بسرعة ، وأنهم سيعملون مع الأمم المتحدة لتحقيق ذلك ، وأنهم يدركون ونتيجة لذلك ، وكما هو الحال في جميع الاتفاقات بين الأعداء ، ستكون هذه التنازلات المتبادلة مطلوبة. واسمحوا لي أن أؤكد أن التوصل إلى نتيجة ناجحة للمفاوضات ، لا ينبغي ضمانها أبدا ، يتطلب الصبر والاجتهاد وحسن النية بين الطرفين.
لقد توصلت إلى هذا الاستنتاج العام بالاستماع إلى قادة الأحزاب. لقد أكدت لهم أن ما يريده الأمين العام وما يطلبه هذا المجلس هو أيضا ما يريده كل اليمنيين: اليمن المستقر والآمن مع حكومة مسؤولة أمام مواطنيها.
وأنا ممتن للرئيس هادي على وقته وصبره واستعداده لوضع اهتمامات شعبه أولاً. ولم تدخر حكومته جهدا لكفالة فهم مواقفها واحتياجاتها واستعدادها للمشاركة. أنا أعتمد على دعمهم ، وهو أمر ضروري لنجاح هذا المسعى.
لقد شجعني اجتماعي مع قيادة حركة أنصار الله في صنعاء. وأكدوا لي أن حركتهم تريد إنهاء هذه الحرب وسوف تتعاون مع الأمم المتحدة لتحقيق ذلك. تكررت هذه الرسالة في العديد من اللقاءات الأخرى التي تشرفت بها مع كبار قادة أنصار الله. يشجعني كثيرا هذا الموقف البناء.
كما أنني سمعت وجهات نظر مماثلة من قادة مجموعة متنوعة بشكل استثنائي من الأحزاب السياسية اليمنية. أنا ممتن لهم أيضا.
لم أزر الجنوب بعد ، لكنني بدأت ألتقي بالمجموعات الجنوبية. لقد أحدث الصراع ، كما تتخيل ، تغييرات كبيرة على الأرض في المحافظات الجنوبية ، وجعل إحباطات وتطلعات الجنوبيين الطويلة الأمد أكثر بروزاً. لن يكون هناك سلام في اليمن إذا لم نستمع أيضا إلى أصوات الجنوب والتأكد من أنها متضمنة في الترتيبات السياسية التي تنهي هذه الحرب.
السيد الرئيس،
ليس من المستغرب أن وقف الحرب ليس على نفس القدر من بناء السلام. وهكذا يذهب في اليمن. يجب علينا أولا تحويل طاقاتنا إلى العمل لوقف الحرب. الأطراف الضرورية لهذه المهمة ، هذه المهمة المحددة ، هي تلك التي يمكن أن تسهم قراراتها في إنهاء هذه الحرب. لقد كنت متسقة في إيصال نفس الرسالة إليهم. إن التوصل إلى تسوية سياسية عن طريق الحوار الشامل بين اليمنيين هو السبيل الوحيد لإنهاء الصراع اليمني والتصدي للأزمة الإنسانية الجارية. ولهذه الغاية ، يتعين على جميع أطراف الصراع التخلي عن الشروط المسبقة لإجراء المحادثات ومنح مكتبي إمكانية الوصول دون قيود ودون شروط إلى جميع أصحاب المصلحة المعنيين ، كما أكد هذا المجلس بالفعل في بيان رئاسي في وقت سابق من هذا العام.
إن بناء السلام سيكون مهمة أكبر ، تستند إلى سوابق مختلفة ومشاركة أوسع. سيكون الحوار الوطني ، مع سجله المثير للإشراك والمشاركة المدنية ، سابقة حاسمة. سيكون هذا هو جدول الانتقال ، ليشمل: المصالحة ؛ البند الأول الذي يتطلب اهتمامنا بعد الصراع. مراجعة دستورية إعادة الإعمار وإعادة بناء مؤسسات الدولة. هذا يتعلق بتحويل الدولة. يتطلب تحقيق هذا العمل مشاركة كاملة من المجتمع المدني لضمان أن تتجاوز العملية السياسة وتعكس تطلعات جميع اليمنيين.
السيد الرئيس،
قلت أن هناك أخباراً جيدة ولكن أيضاً أخبار سيئة. هناك قول مأثور بأن أحلك ساعة هي الساعة التي تأتي قبل الفجر. دعونا نأمل أن يكون هذا هو الحال. لن يكون خبرا لك أن الحرب ، إذا كان هناك أي شيء ، تصبح أعلى وأكثر إلحاحا في الأسابيع القليلة الماضية. يساورني القلق بشأن زيادة عدد القذائف التسيارية (الصواريخ الباليستية ) التي أطلقت باتجاه المملكة العربية السعودية ، وألاحظ أن هذا المجلس قد أعلن بالفعل عن ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، أشعر بالقلق إزاء العمليات العسكرية المكثفة في محافظة صعدة. استمرت المواجهات العسكرية والضربات الجوية في العديد من المناطق الأخرى في اليمن ، بما في ذلك محافظات صنعاء وتعز والجوف وماعب والحديدة وحجة والبيضاء ولحج. تستمر الاشتباكات دون تغييرات كبيرة على الخطوط الأمامية ، ولكن مع تقارير مزعجة عن سقوط ضحايا من المدنيين. نحن نسمع أيضا ،
قلقنا هو أن أي من هذه التطورات ، في خطوة واحدة ، سيخرج السلام من على الطاولة. أنا مقتنع بأن هناك خطرا حقيقيا من هذا. نحن جميعا بحاجة عاجلة وإبداعية لإيجاد سبل لتقليل فرص هذه الأحداث المتغيرة للعبة ، وإثارة وعرقلة الآمال الحقيقية للغالبية العظمى من اليمنيين.
إن الشعب اليمني في أمس الحاجة إلى بوادر أمل بأن تنتهي هذه الحرب قريباً. وبغض النظر عن الحاجة الملحة للوصول غير المحدود للمساعدات الإنسانية ، فأنا على يقين من أن مارك لوكووك سيشير إليها في دقيقة واحدة ، فهناك تدابير أخرى قد توفر بعض الأمل. لقد عملنا ، على سبيل المثال ، وبتشجيع من القادة السياسيين من جميع الجهات ، على العمل من أجل فتح مطار صنعاء مرة أخرى لحركة الطيران ، ولحق اليمنيين بالسفر والانضمام إلى عائلاتهم. نحن أيضا حريصون على ترتيب إطلاق سراح السجناء. لقد قال لي الجانبان إنهما يرغبان في رؤية السجناء يُطلق سراحهم. لقد شجعتني هذا ، وسنفعل كل ما في وسعنا لتحقيق ذلك. وسأقدم لك تقريرا عن التقدم. كما أننا قلقون للغاية بشأن الاعتقالات على جميع الأطراف.
هذه قضايا مهمة. والأهم من ذلك هو العمل البطولي الذي تقوم به الوكالات الإنسانية في اليمن تحت قيادة مارك لووكوك وصديقي وزميلي العزيز ليز غراندي.
السيد الرئيس،
إن أعضاء هذا المجلس يعرفون أفضل مما أفعله للأهمية الاستراتيجية للاستقرار في اليمن. وهذا أمر ذو أهمية قصوى لشعبه ولجيرانه وللمجتمع الدولي على نطاق أوسع. ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال ضمان استقرار اليمن ، حيث تم القضاء على النشاط الإرهابي في نهاية المطاف وحيث يمكن الآن الاعتماد على سلامة الممرات البحرية. يتطلب تحقيق ذلك تضافرًا فعالًا بين الوساطة ، حيث لدي دور ودبلوماسية ، أين أنت.
الوساطة بدون دعم الدبلوماسية ستفشل. سنفعل ما بوسعنا لإيجاد اتفاقيات تعمل بين اليمنيين. ولكن بالنسبة لأعضاء هذا المجلس ، والدول الأعضاء الأخرى ، من وقت لآخر ، وضع قوة الرأي الدولي وراء هذه الاتفاقات. وحدتك وعزمك سيكونان حاسمين.

إقرأ الخبر من المصدر اليمن العربي

أخبار ذات صلة

0 تعليق